sábado, 29 de diciembre de 2012

de Jane Austen y declaraciones de amor

Jane Austen es mi escritora fetiche. Conozco algunos de sus diálogos "letter perfect",   sus personajes son ya viejos amigos míos, adoro sus heroínas (aunque Lizzy y Anne son mis favoritas) , sus héroes (Darcy destaca sobre todos ellos) y antiheroes (maravillosos Mr Wickham y Willoughby). Me gustan mucho también algunos de sus personajes secundarios, los ridículos a los que Jane describe sin ningún tipo de compasión (Collins, la Sra Bennet, Sir Walter Elliot, Anne y Lucy Steele.) y también aquellos que necesitan una segunda lectura para comprenderlos (Charlote Lucas, Ellizabeth Elliot, Caroline Bingley..)

En sus novelas, las heroínas sufren por amor pero, de todas ellas, sólo Anne sufre ademas  la soledad e incomprensión de sus allegados. Durante gran parte de la novela, padece  injusticias y arbitrariedades  que provienen de su propia familia, de su circulo de amistades e incluso del Capitán Wentworth.   Es Anne mi favorita, con su fortaleza, su generoso corazón y su sensibilidad.. Y es a ella a la que le hacen la mas bonita declaración de amor que yo he conocido nunca.  Esto sí es justicia poética.

El le escribe una carta mientras la está escuchando, en la misma habitación, hablar sobre el amor con otro hombre.

Os la transcribo, y me decís qué os parece.


"I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach. You pierce
my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for
ever. I offer myself to you again with a heart even moreyour own than when you almost broke it, eight years
and a half ago. Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. I have
loved none but you. Unjust I may have been, weak andresentful I have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan. Have you not seen this? Can you fail to have
understood my wishes? I had not waited even theseten days, could I have read your feelings, as I think you
must have penetrated mine. I can hardly write. I am every instant hearing something which overpowers me.
You sink your voice, but I can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others. Too
good, too excellent creature! You do us justice, indeed. You do believe that there is true attachment and constancy among men. Believe it to be most fervent,
most undeviating, in
F. W.
"I must go, uncertain of my fate; but I shall return hither, or follow your party, as soon as possible. A
word, a look, will be enough to decide whether I enteryour father's house this evening or never."


Ya sabéis que todas sus novelas se pueden descargar libremente, en castellano o en ingles. Seguiremos hablando de este tema mas adelante.
Podéis decirme, si queréis,  qué declaración de amor  ( ya sea literaria, real o de película) os ha impactado mas. Yo, por el momento, me quedo con ésta.


2 comentarios:

  1. Bueno, a mi me gusta mucho esta escena de Bridget Jones. I like yoy just as you are, no es tan romántica como la carta de Persuasión pero ...


    https://www.youtube.com/watch?v=C3viq4jcHYg

    ResponderEliminar
  2. Muy bien Mónica, es una declaración en toda regla. Me gusta Bridget Jones y la peli también, mantiene el tono de la novela. Y aquí Darcy esta inspirado

    ResponderEliminar